Dilbilimci, etnograf ve Türkolog Kaşgarlı Mahmud‘un 1072’de yazmaya başlayıp 1077’de tamamladığı “Divanu Lugati’t-Türk: Türk Lisanının Birinci Sözlüğü”, Türkçenin gelmiş geçmiş en değerli referans kaynağı olarak biliniyor.
Türk kültürünün, tarihinin, coğrafyasının, edebiyatının, mitolojisinin, yaşayışının ve niyet mirasının üniversal boyutta kaleme alındığı eser, birebir vakitte periyodunun tıp ve tedavi yöntemleri hakkında da okurları aydınlatan ansiklopedik bir eser niteliği taşıyor.
Türkçenin kültürel derinliğinin en ince detayına kadar ortaya koyulduğu eser, bugüne kadar yapılan çevirilerden farklı olarak Kaşgarlı Mahmud’un belirlediği sıra yerine, Türk alfabesindeki sıraya nazaran hazırlandı.
Kaşgarlı Mahmud tarafından Araplara Türkçeyi öğretmek ve Türkçe’nin Arapça kadar güçlü bir lisan olduğunu göstermek gayesiyle yazılan kitap, Mustafa Ç. Kaçalin tarafından Türkçeye kazandırıldı.
